最後だとわかっていたなら


昨日、本を頂いきました
タイトルは「最後だとわかっていたらなら」

どこかで聞いたことある？
そんな思いの中、ページをめくると

！！！
やっぱり読んだことがある
９・１１のあとだ！

一昨日の広島への思い
長崎への思い、そして終戦７０周年
このタイミングでこの本を手にしたこと
再びこの詩に出会えたことに
何かを考えずにはいられませんでした

そして帯にこう書かれていました
「もし、明日が来ないとしたら、
　わたしは今日、どんなにあなたを
　愛しているか伝えたい。」

アメリカのノーマ　コーネット　マレックさんが
亡くなった息子さんへ書いた詩を
お姉さんを亡くした佐川睦さん訳したものです


最後だとわかっていたなら

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは
もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように
祈っただろう

あなたが
ドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは　あなたを抱きしめキスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて
抱きしめただろう

あなたが
喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは　その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう

あなたは言わなくても
わかってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたら
一言でいい・・・
「あなたを愛している」と
わたしは　伝えただろう

たしかにいつも明日はやってくる
でももしかしたらわたしの勘違いで
今日で全て終わるのだとしたら、

わたしは　今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい

そしてわたしたちは　忘れないようにしたい

若い人も　年老いた人も
明日は誰にも
約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめられのは
今日が最後になるかも知れないことを

明日を来るのを待っているなら
今日でもいいはず

もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや　抱擁や　キスをするための
ほんのちょっとした時間を
どうして惜しんだのかと

忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして　してあげられなかったかと

だから　今日
あなたの大切な人たちを
しっかり抱きしめよう

そして　その人を愛していると
いつまでも　いつまでも
大切な存在だということを
そっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう

そうすれば
もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから

たくさんの大切な人が頭に浮かんだ時でした
命は今私が使える時間
感じたら動く

今日も命を喜ばせます
後悔しないように
感謝をこめて