言葉、思いが伝わる幸せ ～台湾２日目～
今回の２泊３日の台湾ツアーは
世界中からのお花のを集める仕事をしている
友人が力を借してくれました
いつか世界に出ての命の授業
私の中でその最初はおそらく日本人学校では？と
勝手に思っていました
即ち世界に出ても対象者はまず日本人
そう思っていたら現地に住み
日本語のまったく分からない中国語バリバリの
台湾の方でした（笑）
台湾講演の話をくれた友人からは
「腰さんは命の授業のムービーを
中国語バージョンに作り直して
俺のほうで同時通訳できる人、探しておくから」と
夢が叶う、ワクワク感で結構、気楽でいましたが
行きの飛行機の中で急に
おそらく同じ講演時間でも通訳が入るということは
いつも通りなんてできないよなっ・・・て
言いたいことは絞っても正直
通訳をしてくれる人と会ってみない事には
どうなるか予想がつきませんでした
そして会場に入り友人から通訳の方を紹介されると
その方はナント、現役の裁判官の方で
日本の六法全書を熟知していて
日本にも１年ほど留学経験があり
日本経済新聞を読むことと日本のＴＶが
大好きだったと
そんな方の同時通訳
聞いてくださる方々のうなずきや顔の表情を
=”text-align: start; margin: 0px;”>見ているだけで命の授業が伝わっている・・・と友人からは
「この裁判の方の通訳、スゴすぎ
腰さん、これがスタンダードではないからね」と
講演以上に通訳の方に感動でした
そして昨日は観光のはずだったのですが
友人から今回のツアーをコーディネイトしてくれ
胡蝶蘭の苗を育てる会社を経営している彼が
昨日の私の話を聞いて
自分の会社のスタッフにも聞かせたいと
そうなの・・・ここで私が
「ＮＯ」を言える立場があると思っていますか・・・
台湾講演、第二弾、やらせていただきました
それも社員研修バージョンでの命の授業を
友人が私の話を経営者の友達に英語で伝え
経営者の方が社員の方に中国語で伝えました
いや～３人で顔は引きつり
汗だくになって頑張りました
一昨日の講演がうまくいきすぎてしまったので
昨日は本当にスリリングでしたし
私の最初の頃の小学生の低学年の児童たちに
講演をしている時の光景を思い出しました
でも、今ではあの時の小学生の経験が
一番の勉強になったと思えているので
だから次回は大丈夫です
修正できます！！
改めて伝えることとの伝わるこの違いを
言葉の違い、文化、生活習慣の違いから
世界に出るとはこういうことか・・・と
学ばせてもらいました
昨日の経験も最高の宝物になりました
皆さん知っていましたspan>
日本の花屋さんに並ぶ胡蝶蘭の苗は
全て台湾産だって
自分の手にしているもの、見ているもの
元をたどれば世界が知れる
高知四万十の小学校の校長先生の言葉に
なるほどでした
今日は観光ができるのかな？
夜、羽田に戻ります
台湾、最終日楽しみます！！
感謝をこめて
今回の２泊３日の台湾ツアーは
世界中からのお花のを集める仕事をしている
友人が力を借してくれました
いつか世界に出ての命の授業
私の中でその最初はおそらく日本人学校では？と
勝手に思っていました
即ち世界に出ても対象者はまず日本人
そう思っていたら現地に住み
日本語のまったく分からない中国語バリバリの
台湾の方でした（笑）
台湾講演の話をくれた友人からは
「腰さんは命の授業のムービーを
中国語バージョンに作り直して
俺のほうで同時通訳できる人、探しておくから」と
夢が叶う、ワクワク感で結構、気楽でいましたが
行きの飛行機の中で急に
おそらく同じ講演時間でも通訳が入るということは
いつも通りなんてできないよなっ・・・て
言いたいことは絞っても正直
通訳をしてくれる人と会ってみない事には
どうなるか予想がつきませんでした
そして会場に入り友人から通訳の方を紹介されると
日本の六法全書を熟知していて
日本にも１年ほど留学経験があり
日本経済新聞を読むことと日本のＴＶが
大好きだったと
そんな方の同時通訳
聞いてくださる方々のうなずきや顔の表情を
見ているだけで命の授業が伝わっている・・・と
友人からは
「この裁判の方の通訳、スゴすぎ
腰さん、これがスタンダードではないからね」と
講演以上に通訳の方に感動でした
そして昨日は観光のはずだったのですが
友人から今回のツアーをコーディネイトしてくれ
胡蝶蘭の苗を育てる会社を経営している彼が
昨日の私の話を聞いて
自分の会社のスタッフにも聞かせたいと
そうなの・・・ここで私が
「ＮＯ」を言える立場があると思っていますか・・・
台湾講演、第二弾、やらせていただきました
それも社員研修バージョンでの命の授業を
友人が私の話を経営者の友達に英語で伝え
経営者の方が社員の方に中国語で伝えました
いや～３人で顔は引きつり
汗だくになって頑張りました
一昨日の講演がうまくいきすぎてしまったので
昨日は本当にスリリングでしたし
私の最初の頃の小学生の低学年の児童たちに
講演をしている時の光景を思い出しました
でも、今ではあの時の小学生の経験が
一番の勉強になったと思えているので
だから次回は大丈夫です
>修正できます！！改めて伝えることとの伝わるこの違いを
言葉の違い、文化、生活習慣の違いから
世界に出るとはこういうことか・・・と
学ばせてもらいました
昨日の経験も最高の宝物になりました
皆さん知っていました
日本の花屋さんに並ぶ胡蝶蘭の苗は
全て台湾産だって
自分の手にしているもの、見ているもの
元をたどれば世界が知れる
高知四万十の小学校の校長先生の言葉に
なるほどでした
今日は観光ができるのかな？
夜、羽田に戻ります
台湾、最終日楽しみます！！
感謝をこめて
是非ご覧下さい
